Students narrowly back Rhodes Must Fall campaign despite hearing that next step would be to tear down statues of Winston Churchill and anyone else with an unblemished historical record