Sexists to face tougher sentences under plans to make misogyny a hate crime